Öreg Milija / Borislav Mihajlović Mihiz: Banović Strahinja / Bánovity Sztrahinya
színházi hősköltemény
Adaptáció és rendezés: Mirko Radonjić m. v.
Dramaturg: Brestyánszki B. Rozi
Díszlet és fény: Mirko Radonjić m. v.
Jelmez: Lina Leković m. v.
Zene: Pálfi Ervin
Rendezőasszisztens: Kocsis Valéria
Ügyelő: Kulhanek Edina
Játsszák:
Pálfi Ervin
G. Erdélyi Hermina
Dedovity Tomity Dina
Hajdú Tamás
Csernik Árpád
Ralbovszki Csaba
Nyári Ákos
Az előadás szövegkönyve Brestyánszki B. Rozi drámafordítása és Ágh István versfordítása alapján készült. A produkcióban elhangzik egy részlet Alessandro Baricco Homérosz, Iliász című könyvének utószavából.
Színpadmester: Goran Mačković; hangmester: Matlári Miklós; fénymester: Dejan Kovačević; kellékes: Darko Čović; ügyeletes díszítő: Mirsad Kulašić; öltöztetők: Palković Anikó és Góliát Magdaléna; sminkes/fodrász: Mila Kujundžić; a díszletet és a kellékeket készítették: Dušan Pilipović, Szebenyi Róbert, Takács Tibor – Faki; a jelmezeket készítették: Csáki Magdolna, Gordana Milunović, Farkas András.
2021/2022-es színházi évad
A szabadkai Népszínház Magyar Társulatának IV. bemutatóја 2022. június 10-én
Netko bješe (Strahiniću bane) Valaki volt (Strahinić bán)*
A Banović Strahinja, ahogy Vuk Karadžić a Strahinić bánról szóló hőskölteményt elnevezte, a montenegrói népköltészet egyik gyöngyszeme, és egyben magányos példa arra, hogy az epikus történetmesélés fókuszában nem egy esemény, hanem egy hős áll. Előadásunk középpontjában a történetmesélés, vagyis maga az éneklés áll. A hősköltemény alkalmat ad arra, hogy a színházban megkeressük annak a tűzhelyenek a szikráit, amelyet valaha körülültünk, és a melegében történeteket hallgattunk. Olyan történeteket, amelyek megalapozták és egyben megkérdőjelezték azokat a nagyszerű narratívákat, amelyeken a közösségeink kialakultak. Az ösztönzés semmiképpen sem a nagyszerű elbeszélés utáni vágyból fakadt. A korszerű élet újra és újra megtanít bennünket arra, hogy többnyire pontosan a nagyszerű narratívákat haszálják ürügyül az erőszak alkalmazására. A mi vágyunk, hogy Milija versének és Mihiz drámájának fragmentumaiban apró, emberi történeteket találjunk egy mitikus hősköltemény sorai között. Mert ma minden eddiginél nagyobb szükségünk van „valakire”, aki az ethost az erőszak elé helyezi.
Mirko Radonjić
* A hősköltemény első sora Ágh István fordításában: Férfi volt ám vitéz Strahinić bán
